Atalanta battled until the final whistle, but Athletic Club edged a thrilling 3-2 win at the Stadio di Bergamo in the Champions League.